Taalbarriere tussen verpleegkundige en zorgvrager
Wij zijn 3, 4ejaars leerling verpleegkundigen. Wij zijn bezig om een scriptie te schrijven, die als onderwerp \"taalbarriere tussen verpleegkundige en (niet nederlands sprekende) zorgvrager\" heeft. Om zoveel mogelijk informatie te ontvangen hebben we de vraag of iemand bekent is met dit probleem en hier zijn/haar visie op zou willen geven en hoe u zou denken hier mee om te gaan. U zou ons hier heel erg mee helpen. Alvast bedankt, Annemieke, Pauliene, Hilde.
Ik denk dat iedereen in de zorg er wel mee bekend is,als het goed is zijn er verschillende dingen geregeld om met dit probleem om te gaan.Ten eerste moet je bij dit soort patienten de familie inschakelen om te tolken.Ten tweede zijn er allerlei folders en boekjes in verschillende talen te krijgen over allerlei onderwerpen.Probleem daar weer bij is dat veel mensen niet kunnen lezen ook.Plaatjesboeken kunnen dan weer helpen om dingen duidelijk te maken. Ten derde kun je de tolkentelefoon gebruiken,op die manier kun je heel goed bv een anamnese afnemen.Vaak moet je wel wat geduld hebben omdat er natuurlijk niet de hele dag mensen klaarzitten die alles kunnen vertalen.In geval van nood wordt bij ons ook nog wel eens iemand van een andere discipline ingeschakeld(bv iemand van de huishoudelijke dienst die de taal spreekt)Dit alles uiteraard met toestemming van de patient.